تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجمین Maryam89 , Tinkerbell
یه بیمار اورژانسی داریم
دکتر میشه یه نگاه بندازی؟
نتایج آزمایشات چی بوده؟
از تومور مغزی رنج میکشه و انگار تو شوک رفته
ضربان قلب و فشار خونشو چک کن
خانوم؟ خانوم؟
خانوم؟ سطح پی آر داره کم میشه
بهش یک میلی لیتر اپینفرین بده
به دکتر چوی از بخش داخلی زنگ بزنین
خانوم؟
حالت خوبه؟
دکتر الان میرسه
باید چندتا ازمایش بدی
دراز بکش
نه کجا داری میری؟
یکم گیجم ولی حالم خوبه
نخیر دراز بکش
واقعا حالم خوبه
بریم خونه باشه؟
(مرکز پزشکی اورژانس)
هیون جو هیون جو
انقدر لجبازی نکن
...باید سرم بگیری و آزمایش بدی
فقط یکم سرگیجه گرفتم
اگه همینجوری ازش بگذری، اگه یهو جدی باشه قضیه چی؟
دوست داری جدی باشه؟
عقلتو از دست دادی
برو ماشینو بیار بیا بریم داخل
باید بفهمیم مشکل چی بوده
چون یکم سرگیجه داشتم سرمو روی پات گذاشتم
خب؟
چون خوشم اومد اونجوری موندم
واقعا اینجوری؟
برعکسشو فکر میکردم
باید بهم میگفتی
هزارتا فکر به سرم اومد
درباره چی؟ گذشته
پس بیابریم داخل
خیلی نگرانم
یکم سرم بیشتر بگیر
و بذار ازت آزمایش بگیرن
عزیزم
منو ببر خونه
هیون جو
تو چت شده؟
داشتم به این فکر میکردم
"خیلی دوسِت دارم"
"چرا اینو نمیدونستم؟"
...با هر قدمی که منو پشتت بالا میبردی
برای هر قدم
...از شر هر
امید و پشیمونی خلاص شدم
میشه بهم آسون بگیری؟
تا وقتی که با جی کیو قرارداد ببندم
خیلی بی چشم و رویی کیم دویونگ
میخوای به داهه چی بگی؟
"تا وقتی که خیالشو راحت کنم یکم بیشتر صبر کن"
"اگه یکم بیشتر صبر کنی"
هیون جو خسته میشه" "خودش تقاضای طلاق میده
چرا دوباره این موضوعو پیش می کشی؟
نمیخواد خیال منو راحت کنی
همونجوری که دوست داری طلاق میگیرم
صبر کن
ماشینو میارم
کجاییم؟
خونه
فردا صبح زود بیا دنبالم
با همدیگه میریم دادگاه
جدی هستی؟
فکر میکنی نمیرم؟
هیون جو
اصلا حرفات با عقل جور در نمیاد
همین حالا داشتی ازین میگفت که فهمیدی چقدر منو دوست داری
پس چرا داری میری دادگاه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد موافق نیستی؟
اگه نمیخوای بیای دنبالم فردا اونجا میبینمت
هیون جو
تا وقتی که جایی رو پیدا نکردم که برم دیگه نیا خونه
چرا تنهایی؟
بابا بزرگت کجاست؟
الان رفت
تنهایی نترسیدی؟
بابا چی؟
بابا
...من
هیون جو طلاق میخواد
کدوم آدم نابغه ای اینقدر دیر میگیره؟
...تو این لباسا
خیلی باهوش بنظر میای
چطوری میتونی لباسای قدیمیتو براش بفرستی؟
احمق
ست بیول دیرم شده
امشب ممکنه دیر بیام
...شامو برات بیرون گذاشتم باشه
بابا بابا
سلام ست بیول
اینجا خوابیدی؟ چی؟
...خب
بخاطر همینه که نباید هیچوقت کار بدی کنی
ست بیول ست بیول
اگه میخواستی تو ماشین بخوابی باید میومدی داخل
ببخشید
دیروز یکم تند برخورد کردم
شبیه غریبه ها شدی
...درو قفل کردی
منم نمیتونستم بیام داخل
این خونه خودته. دیگه نیازی به چه اجازه ای داری
بذار ازت یه سوال بپرسم
چی؟
...واقعا
یکی دیگه رو پیدا کردی؟
بخاطر همین طلاق میخوای؟
جوابم فقط ناراحتت میکنه چرا میپرسی خب؟
پس یعنی درسته تو یکی برای خودت داری
اینجوری احساس بهتری پیدا میکنی؟ منظورم اینه
وقتی یه زوجی که ده ساله ازدواج کردن ...میخوان طلاق بگیرن پس حتما یه چیزی هست
خودم میدونم چیه
...ما داریم طلاق میگریم
ما نه بخاطر این طلاق میگیریم که تو داری ما رو ترک میکنی بلکه بخاطر اینه که من یه مرد دیگه رو پیدا کردم
بخاطر همینه که همش داری ازم میپرسی که یکی دیگه رو پیدا کردم یا نه
...هزاربار وقتی که دیشب توی ماشین بودم
به این موضوع فکر کردم
چرا باید تو منو به سمت طلاق گرفتن هل بدی؟
داهه؟ اصلا بهونه خوبی نیست
قبل ازینکه با تو آشنا باشم اونو میشناختم
قبلا اونو دوست داشتم مثل الان که تو رو دوست دارم
این نمیتونه دلیل طلاقمون باشه
باشه. بیا فراموشش کنیم
احمقم که هی این سوالو میپرسم
دویونگ
تو بخاطر اینکه منو دوست داشتی با اون بهم نزدی
دلت به حالم سوخت
...باهام ازدواج کردی چون
فکر میکردی بدون تو میمیرم
...واقعا این همه سال
با این فکر زندگی میکردی؟
فکر میکنی بدون عشق باهات ازدواج کردم
اما با ترحم بوده؟
آره
حقیقت همینه
تو روز نمینوشی؟
وقتی سرکارم نه
برای من با یخ باشه
دویونگ دیر کرده
میخوایم بریم به طرح های اولیه مون نگاه بندازیم
...اینکه طراحهای جدا درست کنین
سخت نیست؟
ما هرکدوم روش خاص خودمون داریم
برای میانجیگری به کانی نیاز داریم
چون وسط روز نمینوشی
اینم یه آب گازدار
با یخ برای شما
بدون یخ برای من
حتما مشروب خور قهار هستین
توی آمریکا هم بدرد میخوره؟
قبل از جلسات مهم میخوری؟
هروقت باهاشون جلسه دارم خیلی تحت فشارم
هرچی انگلیسی بلدم از یادم میره
اما
یه شات ویسکی بدون یخ
زبونمو روون میکنه
بسلامتی بسلامتی
داستان جالبی بود
چرا تو بهش زنگ نمیزنی؟
بپرس دویونگ قراره چقدر دیر کنه
نمیخواد
خودم اینکارو میکنم
آقای پارک بسلامتی
(بال غربی، بال شرقی، پیوست)
خوشحالی؟
گفتم خوشحالی؟
مثل بچه ها رفتار نکن قلبمو به در میاره
واقعا باورم نمیشه
دارم میرم
گرسنمه
بریم اول یچیزی بخوریم
راه تا خونه خیلی طولانیه
نمیشه؟
چی میخوای بخوری؟
یه چیز حسابی
(کانی شین)
سوپ سیرابی دوست نداری نه؟
فقط سه ماهه
...تو این مدت هر وقت بخوام
میام خونه و ست بیول رو میبینم
یه سوال دیگه دارم
منظورت چی بود؟
...من دوسِت نداشتم اما
بیخیالش
خب بگو منظورت چی بود دیگه بابا؟
...همش میگی من باهات ازدواج کردم
با اینکه عاشقت نبودم
اصلا نمیتونم درک کنم
چیه؟ چرا اینو میگی؟
گوشیتو جواب بده
بیا فراموشش کنیم
ما که روز دادگاهو تعیین کردیم
جر و بحث کردن چه فایده ای داره؟
سوار شو
میتونی بری
من با اتوبوس میرم
داری میری شهر
تو ماشینت راحت نیستم
ای بابا
بذار یه چیزی بپرسم
چرا باهام ازدواج کردی؟
میتونستی برگردی پیش داهه
چطوری میتونی این حرفو بزنی؟
بخاطر ست بیول؟ هیون جو
باشه با اتوبوس برو
چند ماه؟
چقدر دوری؟
...یکم بیشتر از
سه ماه
چرا حالا به من میگی؟
نمیخواستم بهت بگم
اینو ببینا
خودت گفتی مال منه
میخواستم تنها برم
اما ترسیدم
کجا میخواستی تنها بری؟
بیمارستان
ببخشید
قسمت 9 "هیون جو تو میتونی زندگی کنی"
بیا داخل
به موقع اومدی
دکتر
منتظر میمونم
دکتر جانگ
سلام
میشه برامون قهوه بخری؟
شما هم میخوری؟
نه ممنون دوتا فنجون
خودتون قهوه ساز دارین
من دم میکنم برامون بخر
چی؟
من نمیخوام
پس من میرم
آدم خوبی نیست
برای رئیس بیمارستان جاسوسی منو میکنه
روز خوبی داشتین؟
امروز انگار حالتون خیلی خوبه
آره
خیلی حس خوبی دارم
این آدرس منه
امروز عصر بیا اینجا
امشب تیم آمریکایی جراحی میکنن
چی رو؟
عجب خنگما
بدون اینکه بگم چرا بیای فقط گفتم بیا
...اونا یه راهی پیدا کردن که میتونن تومور رو
کامل از داخل سرت بیرون بیارن
دوست نداشتی؟
...من وقتی بیای
دوستم یه ویدئو از جراحی رو برامون میفرسته
منظورمو که میفهمی؟
خانم هیون جو شما میتونی زنده بمونی
...حس عجیبی داشتم وقتی که
وقتی که شما انتظار داشتی بمیری ولی من میدونستم زنده میونین
این عادیه
توی فیلم ها هم وقتی به بیمار میگن که زنده میمونه
از خوشحالی میپرن و گریه میکنن
پس هر احساسی که داری عادیه
شرط میندم احساس سردرگمی میکنی
تو خودتو با مرگ درگیر کرده بودی ولی حالا میتونی زندگی کنی
چرا داری میری؟
براتون قهوه گرفتم
...ببخشید که بخاطر من
دنیال این رفتین اولین بار نیست
هروقت بیمارهایی مثل شما میان منو میفرسته پی نخود سیاه
تا حالا هم کسی رو نجات نداده
(آزمایشگاه تحقیقات پزشکی داخلی)
کل روز نتونستم باهات تماس بگیرم
مدیر منطقه ای جی کیو پارک یونگ گون
کانی شین و معمار چوی جون اومده بودن
به نوبت باهات تماس میگرفتن
برای طراحی باید ببینیشون
خب چس شد؟
خب ما طرحمونو به دفتر چوی جون فرستادیم
خب چرا اینکارو کردی؟
اونم باید طرحشو برای ما میفرستاد
گفت باید امروز ببینتش
باشه برو بیرون
امروز عجیب شدینا
با من حرف بزن
با زمین و زمان دعوا نکنید
فکر میکنی کیم دویونگ ترسیده؟
سه ماه برای طلاق طول میکشه
اونی
اشکالی نداره اینا همیشه دهنشون بسته نگه میدارن
مگه نه خانوم پارک؟ بله
بخاطر اینکه نمیخواست بیاد کشیدمش آوردمش
همه چین و چروکاشو از بین ببر
خوب فکر کن هیون جو. فقط سه ماهه
دویونگ حالا چه فکری میکنه؟
سه ماه؟
"...خوبه سه ماه با داهه خوش میگذرونم"
"و روز دادگاه میشم مثل قبل"
بهش فکر کن
بهش فکر کن اگه نیاد دادگاه چی؟
...اگه یکی از شما نخواد طلاق بگیره
همه چی تموم میشه
تو باید تمام و کمال شوهرتو بدی به داهه
ممکنه دوباره عاشقش بشه
مثل اینکه قبلا همو ندیدن
داهه اولش اونجا بود
...دو یونگ بخاطر اینکه تو رو بیشتر از داهه
دوست داشت که باهات ازدواج نکرده
بخاطر اینکه که اون ولش کرد
یه زیبایی خیره کننده هم داره
خوشکل بود هنوزم هست
همه چیزشم طبیعیه
اینجوری نمیشه
باید مراقبتهای صورت بری
حتی بدون اینکار هم بد نیستی
من میرسونمت
با مترو میرم. تو برو
باشه. مواظب خودت باش
چرا میخوای من با چوی جون رقابت کنم؟
زندگیم به این بستگی داره
پس راستشو بهم بگو
راستشو؟
میخوای جواب درستو ازم بشنوی؟
از دیشب تا الان که بیای اینجا
کجا بودی و چیکار میکردی؟
...اول اینو جواب بده
راستشو
...یه عالمه پله رو
وقتی که زنتو پشتت گذاشته بودی بالا رفتی
جلوی خونت توی ماشین خوابیدی
برای صبحونه رفتی خونه
بعدش با اون رفتی دادگاه
همشون مشکل برزگی بود؟
فکر میکنی باورت میکنِم؟
ازم انتظار داری جواب درست بهت بدم؟
کیم دویونگ
میدونی چیه؟
من دقیقا توی سرت نشستم
...همه افکارت با
همه جزئیاتشو میدونم
فکر میکنم
...فکر میکنم
بازم و بازم
اخرش فهمیدم
...چرا منو ول کردی
و با هیون جو ازدواج کردی که هیچی نداشت
دقیقا مثل همون موقعا میخندی
ازت پرسیدم چرا نام هیون جو رو انتخاب کردی
باشه بهت میگم
جی کیو میخواست چوی جون رو استخدام کنه
اما من متقاعدشون کردم
"طراح نابغه ای هست که مثل گائودی میمونه"
"باید بهش یه شانس بدین"
باید موفق بشی
بخاطر یه زن بقیه زندگیتو نابود نکن
ثابت کن که یه نابغه ای
شبیه آدمای احمق فرار نکن
بعد من میدزدمت
دزدی اینجوریه
تو فقط چیزی که با ارزشه رو میدزدی
حس عجیبی داره
که میفهمی میتونی زندگی کنی اونم وقتی که انتظار مردن داری
عادیه
تو فیلما وقتی به بیمارا گفته میشه که میتونن زندگی کنن
بالا پایین میپرن و اشک شوق میریزن
اما حسی که داری کاملا طبیعیه
شرط میبندم سر از پا نمیشناسی
با مرگ چشم تو چشم شده بودی و الان میتونی زنده بمونی
لعنتی
ببخشید
چکار داره میکنه؟ صداش خیلی بلنده
میدونی ساعت چنده؟
اوه
بیمار فوت کرد
فکر کردم یه راهی پیدا کردیم
به محض اینکه عملو شروع کردیم همه چی بهم ریخت
ببخشید
دوش بگیر و لباساتو عوض کن
پزشک ارشد داره دیوونه میشه
با بیمار وی آی پی یه ملاقات داری
و نمیتونه بهت زنگ هم بزنه
دیشب چکار کردی؟
نزدیک بود همسایه ها زنگ بزنن به پلیس
فکر کردن تو این اتاق بمب ترکیده
کانی حرف نداره
بهش گفتم که اغلب تو اداره میخوابی
این نزدیکی ها یه اتاق اجاره کرد
اون جا رو یه فرد انگلیسی اجاره کرده
این یه ماهی که رفته لندن خونه اش خالیه
حما خیلی بهم نزدیکن چون مجانی گرفته اش
چرا یه اتاق تو آپارتمان کانی نمیگیری؟
شنیدم جای بزرگیه
دویونگ وایسا
کانی کاملا میدونه تو چی میخوای
برات لباس اورده که عوض کنی
ببین
حتی دستمال گردن و جوراب هم گذاشته
وایسا شورت نذاشته
باید یه روز دیگه همونو بپوشی
می یونگ هنوز اینجاست؟
بهش گفتم یه کم استراحت کنه چند وقتی بود که خونه نرفته بود
تیم مهندسا دیروز رفتن
چی گفت؟ گیم اور؟
وقتی رفتن برنامه ی کامپیوتری رو هم بردن
دویونگ
الان دیگه تنهاییم؟
بریم یه چیزی بخوریم
می یونگ و من تا تهش باهاتیم
ما به کانی اعتماد داریم
چی میخوای بخوری؟
دویونگ
بهش زنگ نزن
دیگه همه چی تمومه
خانوم نام هیون جو دیگه اینجا برنمیگردن
یادت نیست
دیشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟
اونه که باید عصبانی باشه
ولی خیلی آروم بود
غیرمنتظره بود
وقتی دیشب بهم زنگ زد خشکم زد
بهت زنگ زد؟ بله ازم خواست که
شماره اش چنده؟
شماره اشو نمیدونی؟
هرچند موبایل که نداری
شماره اش یادت نمیمونه
کجا داری میری؟ شماره اش چنده؟
(تیم ترجمه بارکد)